A NETFLIX ORIGINAL FILM
:.:.: রফিকুল রনি :.:.: :.:.:Presents:.:.:
:.:.: REVENGER :.:.:
ভারতীয় মহাসাগর, এ.পি ১০১।
মৃত্যুদন্ডপ্রাপ্ত বন্দীদের জন্য ইসোলেশন জোন! ১২ এশিয়ান দেশ দ্বারা ভাগ করা হয়।
মা!
জিন! দৌড়াও!
মা!
জিন, দৌড়াও
আমি তোমার পেছনে আসছি।
যাও, এখুনি, তাড়াতাড়ি।
আমি বলছি, পালিয়ে যাও।
জিন,দৌড়াও
তাড়াতাড়ি!
পালাও, এখনি
যাও, সবাই।
তাকে ধরো।
জিন।
ভেবেছিস, আমাদের কাছ থেকে পালাতে পারবি।
কি দেখছিস?
হেই, ওদিকে কি দেখছিস?
আমরা আরেকটা নতুন লোককে পেয়েছি।
শেষ করে দে!
মা!
আমি জানি সে কোথায়।
সুনির্দিষ্ট হতে হবে,
মা জানে, সে কোথায়।
মা'র জ্ঞান ফিরলে বলবে, সে কোথায় আছে।
আস্তানায় দয়া করে আমাদেরকে পৌঁছে দিন।
আমি কথা দিচ্ছি, আমরা বলে দিবো, কুন কোথায় আছে।
বলে দিবো, কোথায় তাকে খুঁজে পাবেন। কথা দিচ্ছি।
দয়া করুন।
এটা এখানে অতীত।
কুনের লোকজন আশেপাশে হাজির হতে পারে।
আমরা প্রায় এসে গেছি।
আপনি চিন্তা করবেন না।
অন্য কেউ এই জায়গা সম্পর্কে জানে না।
স্যার, এই দিক দিয়ে, তাড়াতাড়ি।
আসুন, নিচে আসুন।
যাও।
ঠিক আছে।
ওখানেই দাঁড়াও।
বোকা মেয়ে।
তুই কিভাবে এখানে একজন বহিরাগত'কে আনতে পারিস।
সে আমাদের জীবন বাঁচিয়েছে।
আর ...
মা আঘাত পেয়েছে।
কী? ম্যালি আঘাত পেয়েছে?
স্ট্রেচার আন!
জলদি!
এখানে শোয়া।
জলদি।
সাবধানে।
- ম্যালি। - ম্যালি।
চোখ খুলো।
কী হয়েছে? ম্যালি?
- মেরে ফেল তাকে! - না।
মিঃ বোও।
সে ভাল মানুষ।
সে আমাদের রক্ষা করেছে।
তোমার মায়ের কাছে যাও। নাহলে ধমক খাবি, পুচকে মেয়ে।
"দেহে শক্তি আনো।"
- " এক, দুই, এক, দুই তিন।" - " এক, দুই, এক, দুই তিন।"
- " পর্বতের তেজ।" - " পর্বতের তেজ।"
- " আমরা অপরাজেয়।" - " আমরা অপরাজেয়।"
- " তোকে করবো হত্যা, মাদা*চোদের বাচ্চা।" - " তোকে করবো হত্যা, মাদা*চোদের বাচ্চা।"
- " তোকে করবো নিঃশেষ, বেজন্মা সালা।" - " তোকে করবো নিঃশেষ, বেজন্মা সালা।"
মেরে ফেল!
- মিঃ বোও। - আমাদের সাথে জগাখিচুড়ি করবেন না।
দাদুকে জাগিয়ে তোলার জন্য তোমায় প্রয়োজন।
এ জন্য আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
তার দিকে নজর রাখ।
দেখ তাকে।
- ম্যালি। - ম্যালি।
দাদু, মা আঘাত পেয়েছে।
দাদু!
পীড়া দেওয়া বন্ধ কর, কুৎসিত বুড়ি। কেন আমায় এতো বিরক্ত করছিস?
আমায় যমপুরীতে থাকতে দাও, যেখানে তুমি মৃতদের সাথে অন্তর্গত।
- চেতনায় আসো। - কী?
- চেতনায় ফিরে আসো। - কিন্তু ....
আমার খাবারে হাত দিবি না। আমি বলেছি, তুমি কি খাও না।
- কুৎসিত বুড়ি সবকিছু খেয়ে ফেলে! - ঈপা!
- ঈপা। - সে তাদের সব খেয়ে ফেলে।
সুন-ওক এখানে আছে।
তোমার প্রথম প্রেম, সুন-ওক।
- কী? - সুন-ওক এখানে!
ধরো তাকে, জলদি।
- সুন-ওক - সে এখানে।
আমার ময়না, সুন-ওক, তুমি এসেছো।
সুন-ওক।
যথেষ্ট হয়েছে, আমি ফিরে এসেছি।
বোকাচোদা।
আমার স্মৃতি আবার হারিয়ে গেছে।
দাদু, মা ব্যাথা পাচ্ছে।
ঈপা, ম্যালি আঘাতপ্রাপ্ত।
সে বিষে বিষাক্ত হয়েছে।
হেই, জিন।
বোকা পুচকে মেয়ে।
তুই কি আমাদের জন্য নতুন করে সমস্যা সৃষ্টি করতে যাচ্ছিস?
আমি কুনকে হত্যা করতে যাচ্ছি।
সে এমন কেউ না যে, তুই চাইলি আর গিয়ে খুন করে দিলি।
তুই কি ইতিমধ্যে সেটা বুঝতে পারিস নি।
যদি তুই আবার তোর বাবার হত্যার প্রতিশোধ নিতে যাস,
... তবে তোর মাকেও বিপদের সম্মুখীন করে তুলবি, বোকা মেয়ে।
ঠিক সেই সময় তুই বুঝতে পারবি,
... যখন দেখবি, ম্যালির মৃত্যুর পর তাকে মাটিতে কবর দেওয়া হবে?
মুখ গোমড়া করছিস কেন?
কেন?
তো তুই সেসময়ই বেপরোয়া হয়ে উঠেছিস, যখন তুই বশীভূত হয়েছিস?
একদম কাঁদবি না।
সে ....
... কুন'কে খুঁজছে।
না, সে না।
তাহলে সে উত্তর দিচ্ছে না কেন?
এই হেঁচকা ...
এতো নীরব কেন?
কথার উত্তর দিচ্ছে না কেন, যখন আমি কিছু একটা জিজ্ঞাসা করছি?
কোনো আদব-কায়দা শিখে নাই।
কিন্তু ...
আমার মনে হয় না, সে খারাপ মানুষ।
কী? তুই মজা করছিস?
শুধুমাত্র অপরাধীদের এই দ্বীপে পাঠানো হয়। জায়গাটা সিরিয়াল হত্যাকারীদের পছন্দ।
তারা পৃথিবীর ঘূর্ণিঝড়।
তুই সেটা জানিস না?
তার ব্যাপারে কী ভাবো, তাহলে?
আমার মায়ের ব্যাপারে?
আচ্ছা, সবাই তো আর খারাপ না।
এটা হতে পারে পরিস্থিতির কারণে, আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে গেলে।
তার ঘটনাও এরকমটাও হতে পারে।
হেই, জিন।
কেন সে এতো অভিনয় করছে?
ঈশ্বর!
তোর নিজেকে ভাগ্যবান বিবেচনা করা উচিত।
যদি তুই এই জায়গা ত্যাগ করিস,
... তুই আধা দিনও বাঁচতে পারবি না।
কুন সর্বদায় আমাদের হত্যা করার জন্য অপেক্ষায় আছে।
তারা এই দ্বীপের প্রতিটি কোণে ছড়িয়ে আছে।
জানিস, তাদের সব থেকে পছন্দ কী?
... মানুষ শিকার করা।
তারা যদি আমাদের ধরে,
... পুতুলের মতো করে আমাদের সাথে খেলা করবে।
... এবং তারপর মজা করার জন্য আমাদের হত্যা করবে।
সালা মাদা*চোদে* বাচ্চা, কুন।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তার জন্য এই নরকটা মজার।
এটা মূলত আমাদের জন্য একটা জীবিত নরক।
যদিও আমরা লুকিয়ে বসবাস করছি,
... কীটের মত করে, শুধুমাত্র বেঁচে থাকার জন্য।
এটা তৈরী করতে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কি।
তুই সেটা বুজেছিস? তারপর আবার, মৃত্যু।
এই দ্বীপ থেকে বেরুনোর একমাত্র উপায়।
তুই কি আমায় হত্যা করতে চাস?
আমি তোর প্রতি কৃপা করবো।
শুধুমাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগবে।
কাছে আয়।
তার সম্পর্কে এতো কৌতুহলের কী আছে?
তোর মাকে বলিস না।
... সেই লোকটার ব্যাপারে, ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
তোর মা'র জ্ঞান ফিরেছে।
সত্যিই?
যা গিয়ে দেখ।
- ম্যালি। - মা।
- ম্যালি। - ম্যালি।
- মা। - ম্যালি।
তুমি ঠিক আছো? ব্যাথা পেয়েছো কি?
না, আমি দুঃখিত, মা।
সব ঠিক আছে, ম্যালি। তোমায় আরো বিশ্রামে থাকা উচিত।
কী হয়েছিল?
তুমি কি মনে করেছো, কিছু ঘটেছে?
অনেক সমস্যায় সম্মুখীন হয়ে তোমায় বাঁচিয়ে এনেছি।
সেই নতুন লোকটা তোমায় বাঁচিয়েছে।
তোকে বলতে না করেছিলাম ....
সে ওখানে ....
তুমি এখানে কী করছো?
কী হয়েছে?
তুমি এই লোককে চিনো?
এই সে হারামজাদা, যার কথা তোমায় বলেছিলাম।
মানে, সেই পুলিশটা।
সে একজন পুলিশ, আর আমরা একে ঠাঁই দিয়েছি।
এই জায়গায় পুলিশকে পাঠানো হয় মানুষকে হত্যা করার জন্যে?
তো আমি যা বললাম, সব বুঝেছিস?
কেন তুই সবকিছু আমাদের বলিস নি?
জোরে কান্নাকাটি করার জন্য ...
মা,
এই লোক তোমার জীবন বাঁচিয়েছে।
এখানে কেন এসেছো?
আমায় বলো, কুন কোথায়।
আর আমি তোমাদের থেকে চলে যাবো।
একটা বিশাল আগ্নেয়গিরির দিক দিয়ে হাঁটতে থাকো,
... তুমি সেখানেই তাকে খুঁজে পাবে।
এখন, দূর হও।
মা ...
তুই সত্যিই কুনকে খুঁজতে যাচ্ছিস?
মজা পেলাম, তাকে দেখ সবাই।
বিষাক্ত তীর থেকে সতর্ক থাকিস।
গতিপথ জিজ্ঞাসার জন্য ভুলে কাছেপিঠে কোথা যাস না, যদিও তুই হারিয়ে যাবি।
জিন।
বস্ মেয়েটা কিন্তু গুরুতর খ্যাপা।
তার দিকে নজর রাখিস।
সে একটা যন্ত্রণা।
মেয়েটার দিকে নজর রাখিস।
এ আমাকে অজ্ঞাতসারে নিয়েছে।
কে যে জানত,
একজন পুলিশও এই দ্বীপে আটকে যাবে?
পুলিশ কি মানুষকেও হত্যা করে?
যদি এটা তার জন্য না তো,
আমি কখনোই এই দ্বীপে জিন'কে জন্ম দিতাম না।
জানি।
এটা সত্যিই তার ককর্শ ছিল, এখানে তোমায় পাঠাতে, এমনকি যখন সে জানতো,
.... তুমি গর্ভবতী।
কিরকম হৃদয়হীন মাদা*চো*।
আমার পর্যবেক্ষণ হতে,
জিনকে এই কদিনে দেখে মনে হচ্ছে, সে তার বাবাকে খুব মিস্ করছে।
সে ইতিমধ্যেই কয়েকবার প্রবাহিত হয়েছে। সে বলেছে, বলছে সে তার বাবার প্রতিশোধ নেবে।
সে নিশ্চিত সেই ভাল সময়গুলো মিস্ করছে, যেটা তার সাথে কাটাতো।
সে কেন করবে না?
সে কেমন বোধ করে, তা আমি উপলব্ধি করতে পারি
তুমি কার্যকরীভাবে বলতে পারো যে,
তার বেড়ে ওঠাতে আমি বড় রকমের ভূমিকা পালন করছি।
আমার থেকে তার মনোবল অনেক দৃঢ়।
আমি তার বিপরীতে, আমি কখনো প্রতিশোধের স্বপ্ন দেখিনি।
আমি কেবল লুকিয়ে জীবিকা নির্বাহ করছি, এই অপ্রীতিকর জায়গায়।
এভাবে মনে করো না।
আমি তাদের বলে দিয়েছি, জিনকে সবসময় নজরে রাখতে।
তো চিন্তার কোনো কারণ নেই, সে বাইরে কোথাও যেতে পারবে না।
ঈশ্বর, ভাল লোকদের সাথে সবসময় খারাপই হয়।
মিস্টার!
আমি রাস্তাটা চিনি।
একটা শর্টকাট আছে।
আমাকে আমার প্রতিশোধ নিতে হবে।
শয়তানরা আমার বাবাকে মেরে ফেলেছে।
স্যার, দয়া করুন!
আপনাকে এখানে পাঠানো হয়েছে মানে আপনি কাউকে হত্যা করেছেন?
কুন'কে কেন খুঁজছেন?
যেদিন আপনি এসেছিলেন ... এটা ঠিক সেই দিনের মত অনুভূত হচ্ছে।
আপনি যাকে মনে করছেন, সেটা কুন?
আমাদের শুধু এই পথ অতিক্রম করতে হবে।
আমরা প্রায় এসে গেছি।
আমাদের এই ঘাসের ক্ষেতটা পার হতে হবে।
কিন্তু তার লোকেরা এই এলাকার প্রায় সর্বত্রই ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
মিঃ ইয়াং?
মিঃ ইয়াং!
মিঃ ইয়াং।
মিঃ ইয়াং, আমি আপনাকে বাঁচাবো।
নিজেকে একটু ধরে রাখুন।
মিঃ ইয়াং।
মিঃ ইয়াং!
আব্বু!
আমি তোমাকে একটা ছবি পাঠাবো, তাই চেক করতে একদম ভুলবে না।
ঠিক আছে?
আব্বু!
ম্যালি!
সে এই রাস্তায় চলে যেতে পারে না।
চলো ফিরে যাই।
তোমাদের সবার ফিরে যাওয়া উচিত।
সে এতোটাও বোকা না যে, এই রাস্তায় যাবে।
- আমার মনে হচ্ছে, সে .... - তুমি কি তাকে চেনো না?
ম্যালি!
দূর।
আমি তো তার বাবার নই, আমি কিভাবে চিনবো?
আমাদের আর কোনো রাস্তা নেই।
চল যাই।
চল, জলদি।
সালার গাঁধারা।
আহ!
মাদারী* বাচ্চারা।
ঈশ্বর।
না।
আপনি কি মারামারির জন্য বাছাই করার চেষ্টা করছেন?
আমায় নিয়ে যান।
উঠো।
দয়া করে উঠো।
দয়া করে, সাহায্য করুন।
এই জায়গাটা পাগলখানা।
এটা পাগলগারদ, আমি আপনাকে বলছি!
সাহায্য করুন।
দয়া করে সাহায্য করুন।
এই নরকে কি করছিস?
মাদা*চোদ।
কি করছিস কী?
কে তুই?
মিস্টার!
আমাকে তোমার সেরা শট'টা দাও।
তোমার মায়ের কাছে ফিরে যাও।
আব্বু!
খুলো তাকে,জলদি।
জিন কোথায়?
কোথায় সে, বল হারামজাদা।
যদি জিনের কিছু হয়,
... আমি তোমায় খুন করবো।
তাকে ঈপার কাছে নিয়ে যাও।
জলদি।
তুই কি নিচে পড়ে থাকা লোকদের নিজ হাতে মেরেছিস?
বাহ্, তোর কিছু দক্ষতাও আছে।
যাইহোক,
আমি যা কিছু করেছি, তার জন্য দুঃখিত। তোকে মর্মাহত দেখাচ্ছে।
আমি মনে করি, আমি তোর কাছে একটু সংবেদনশীল ছিলাম। একজন সহযোগী কোরিয়ান হিসাবে।
আমরা ভাল মানুষ, ঠিক আছে?
ঈশ্বর, আমার দিকে একদৃষ্টি জ্বলজ্বল করে তাকাতে হবেনা।
ঈশ্বর।
- জিন। - জিন।
দাঁড়া, দাঁড়া।
ম্যালি কোথায়?
দূর, বাল।
- ম্যালি। - ম্যালি।
দৌড়াও।
এই দিকে!
পেয়েছি তোকে।
মিস্টার
জিন।
জিন?
মা?
জিন?
মা।
চলো, বাড়ি যায়।
মা।
সে আমার জন্য আহত হয়েছে।
মা।
ম্যালি।
- জিন। - জিন।
ম্যালি।
- জিন। - জিন।
ম্যালি।
- জিন। - জিন।
সে ওখানে।
এখন তোমরা এখানে ছিলে?
সবাই ঠিক আছো?
এখানে কী হয়েছে?
মিঃ বোও।
পুচকে পাজি মেয়ে।
আমার কথা কেন শুনিস নি?
তুমি কি জানিস, তোকে খুঁজতে কতটা ঝামেলা সহ্য করতে হয়েছে?
এই জায়গাটা খুব বিপদজনক।
তার আবার কী হয়েছে?
সে এমন একজন,
... যেকিনা জিনের জীবন বাঁচিয়েছে।
ও তাই।
সেটা তার খুব চমৎকার কাজ ছিল।
চলো যাই, এখনি। জায়গাটা খুবই বিপদজনক।
মিঃ বোও।
সে এখনো শ্বাস নিচ্ছে।
দয়া করো।
তো কী?
তাকে আমাদের সাথে নিবো?
দেখো, জিন।
যদি আমরা তার কারণে ধরা পড়ি, তবে আমরা সবাই মারা পড়বো।
এটা আমাদের জন্য শেষ হবে। প্রথমে আমাদের গাঁধাগুলোকে রক্ষা করতে হবে।
মিঃ বোও, দয়া করো।
সে আমার জন্য আহত হয়েছে।
কেন সে আমাকে এমনটা করছে?
আমি দুঃখিত, এটা আমার ভুল।
আমি এখন থেকে তোমার সব কথা শুনবো।
তাই, দয়া করো।
মিঃ বোও, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি।
দূর ...
মা।
আমি দুঃখিত।
আমি এখন থেকে ভাল হয়ে যাবো।
দয়া করে তাকে বাঁচাও।
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
দয়া করো।
- তারা এসে গেছে। - কী?
- তারা এসে পড়েছে। - ম্যালি।
নষ্ট করার মতো সময় আমাদের নেই।
তাকে আমাদের সাথে নিয়ে চলো।
কেন তুমি বিষয়টাকে গুরুতর করে তুলছো? সে আমাদের মেরে ফেলবে।
গিয়ে তাদেরকে বিভ্রান্ত করো, আমি দুঃখিত, বোও।
মিঃ বোও।
ঈশ্বর, ঠিক আছে।
যাওয়া যাক।
সাবধানে, ঠিক আছে।
395
- ঈপা। - আমি কী সুন্দর?
সেক্সি লাগছে, তাইনা?
নিজেকে ধরে রাখো!
দূরে গিয়ে মর। আমি এখানে নিজেকে সুন্দর দেখাতে চেষ্টা করছি।
আমি ভিক্ষুকের মতো করে জীবনধারণ করতে চাই না।
- দাদু। - আমায় ধরবে না।
কুৎসিত।
যাও।
- যাও। - দয়া করো।
না, না।
সুন-ওক , আমায় আবার চুমু দাও।
আবার চুমু দাও।
সুন-ওক।
থাম, হেঁচকা।
নিজের মুখটা কখনো আয়নায় দেখেছিস।
সবাই, বাইরে যা।
আমি এসব ঘৃণা করি।
দাদু।
তোমায় অবশ্যই তাকে বাঁচাতে হবে।
আমি তাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিয়েছি।
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?
এটা একটা ক্ষতিকারক বিষ।
আকোকনথের বর্ণালী।
সে ভাগ্যবান, যদিও।
তীরটি তার ধমনীকে খুব একটা আহত করতে পারেনি, এবং বিষ বিস্তারও করেনি।
তুমি কি তাকে বাঁচাতে পারবে?
আমি সবসময় আমার কাজ সঠিকভাবে করি। এটা তাদের দোষ, যদি তারা এটা তৈরি না করে।
এটা কি বিষাক্ত?
এটি অধিকাংশ মানুষের ক্ষেত্রে হয়।
কিন্তু আমরা এটা ওষুধ হিসাবে ব্যবহার করতে পারি।
যখন এটা ঘনীভূত হবে, তখন কার্যকর হবে।
তাকে তার নখের মতো শক্ত হতে হবে।
যদি সে এটা করে, তার জন্য ভাল হবে আর যদি না করে,
... সে সম্ভবত পরকালে গিয়ে আমার স্ত্রীর সাথে দেখা করতে পারে।
আমার সাথে কাতুকুতুদান খেলা বাদ দাও, কুৎসিত বুড়ি।
কেন আমাকে বিরক্ত করছো?
পানা প্রস্তুত করে আনো।
সবকিছুই একটা কারণে ঘটে,
এবং সবকিছুর জন্য একটা সঠিক সময় আছে।
জীবন ও মৃত্যু ভিন্ন নয়।
তাইনা, কুৎসিত বুড়ি?
হেই।
আমরা কি তাদের আশেপাশে নিক্ষেপ করেছি?
ঈশ্বর।
ঐ বেজন্মার জন্য কেন আমাদের অগ্নিপরীক্ষায় যেতে হবে ?
এটা পাওয়া খুব কঠিন।
কিভাবে ম্যালি আমাকে এটা করতে দিল?
এতো বেশী চিন্তা করো না।
তুমি অসাধারণ, তুমি পারবে।
চিন্তা করো না।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
কারণ তুমি আমাদের ক্যাপ্টেন।
তুইই হচ্ছিস সেরা।
ঈশ্বর! আমার কোন ধারণা নেই, সে কি বলছে?
দৌড়াও।
না, ক্যাপ্টেন।
- আমি বলছি, এখান থেকে বের হও! - ক্যাপ্টেন!
এই ভাষার প্রতিবন্ধকতার কারণেই আমি মরবো।
- এখান থেকে যা। - ঠিক আছে।
সে করছে কী?
- কী করছিস তুই? - ঠিক আছে।
হেই!
হেই।
ক্যাপ্টেন, এই বাল!
আমি তোকে বলেছিলাম, এখান থেকে পালাতে।
আমি তার সাথে আর যোগাযোগ করতে পারবো না।
- ক্যাপ্টেন! - চুপ কর, বোকাচোদা।
আপনি কার সম্পর্কে বলছেন, আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
চল যাই।
হেই।
আমাদের যেতে দিন। তুমি কী করতে যাচ্ছো?
কী ....
হেই, সেই কুঁজো লোকটা আমাদের থেকে চলে গেছে। দূর, সেই কুঁজোটা আমায় আশঙ্কায় ফেলেছে।
একদম কাছে আসবি না।
তুই কি করতে যাচ্ছিস?
হেই।
দাঁড়া।
তুই কি সত্যিই আমার হাত কাটতে যাচ্ছিস, যে একটা আছে।
কেন আমাকে মেরে ফেলছো না?
হেই ....
কী ...
476
সালা মাদা*চো*।
মাদা*চো*।
তোর অঙ্গুষ্ঠ তুলে নিয়েছে, নির্বোধ।
এটাও তুল!
বেজন্মা পুলিশ।
পুলিশটা কোথায়? কোথায় সে?
এতসব কিছুই ঘটতো না, যদি পুলিশটা এখানে না থাকতো।
বের করে আন তাকে।
সে কোথায়?
যদি আমরা তাকে তাদের হাতে তুলে দেই,
... আমরা সবাই বেঁচে যাবো।
আমাদের জীবন ঝুঁকিতে।
আমাদের তাকে তাদের হাতে তুলে দিতে হবে। আনো তাকে!
বের করে আন, এখুনি!
এসব আমাদের বেঁচে থাকার জন্যই।
তাদের হাতে তুলে দিতে হবে, আনো তাকে, এখুনি।
জলদি আনো তাকে! দূর।
হেই,
এটা কিন্তু কথা ছিল না।
ম্যালি।
আমাদের উচিত পুলিশটাকে তাদের হাতে তুলে দেওয়া।
কিভাবে এসব ঘটলো?
যদি আমরা পুলিশটাকে তাদের হাতে দিয়ে দেই, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ভাবছো, তাকে হস্তান্তর করলে এই জগাখিচুড়ির সমাধান হবে?
সে ওয়াদা করেছে।
চলো, তারা যা চাই, তাদের দিয়ে দেই। প্লিজ।
তুমি আমাদের বিপদে নির্বাণ করছো, শুধুমাত্র তোমার গাঁধাগুলোকে বাঁচাতে?
না, এটা সত্যি না। আমি সবাইকে বাঁচানোর জন্যই এসব করছি।
এর জন্য সেই পুলিশটা দায়ী। তার জন্যই আমরা এখন মৃত্যুর মুখে।
না, তাকুয়া।
তাকুয়া!
আমাদের সময় নেই বেজন্মাদের হাতে খুন হওয়ার।
না, না!
না!
মিস্টার!
স্যার, দয়া করুন।
না!
শাসা!
মর, মাদা*চোদের বাচ্চা।
বেজন্মা।
ভাল, কুৎসিত বুড়ি।
তাদের সবাইকে নিয়ে নাও।
তাদের নিয়ে নাও।
না!
আব্বু!
না!
দূর।
দয়া করুন।
দয়া করে, আমাদের ক্ষমা করুন।
দয়া করে, এরকমটা করবেন না।
জিন!
জিন।
জিন!
খুব বেশি সময় লাগে নি,
... শান্তি পুনরুদ্ধারের জন্যে,
.... এই দ্বীপের, যেটা ছিল জীবিত নরকের মতো।
সেটাই শেষবার ছিল,
... আমি মিঃ ইউলকে দেখেছিলাম।
আমরা ভেবেছিলাম সেই একমাত্র ব্যক্তি ছিল।
Bangla Subtitle Created By :.:.: রফিকুল রনি :.:.:
:.:.: বিশেষ সহযোগীতায় ছিলেন "লিখন "ভাই।:.:.:
সাবটাইটেলটি ভাল করার চেষ্টা করেছি।
আশা করি, সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে জানাবেন।
:.:.: বিদায় :.:.: